1
00:00:08,573 --> 00:00:13,573
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,573 --> 00:00:18,573
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes

3
00:00:18,573 --> 00:00:19,741
VŠECHNA MÍSTA, UDÁLOSTI A JMÉNA

4
00:00:19,807 --> 00:00:21,843
V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLO

5
00:00:22,043 --> 00:00:23,878
Pojď sem. Kdo ti řekl, abys to udělal?

6
00:00:23,945 --> 00:00:25,914
Pane Oh, lichvář.

7
00:00:25,980 --> 00:00:27,982
Nyní kořistíte na nevinných seniorech?

8
00:00:28,049 --> 00:00:30,084
Otče, musíš poslouchat, co říká Bůh.

9
00:00:30,618 --> 00:00:32,787
Vy jste kněz. Proč jsi tak netrpělivý?

10
00:00:32,854 --> 00:00:34,389
Můžeme něco udělat?

11
00:00:34,455 --> 00:00:36,257
Musím odtud odejít, abych byl propuštěn?

12
00:00:36,424 --> 00:00:38,560
Vítejte zpět.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,061
Proč jsi mě přijal?

14
00:00:40,128 --> 00:00:43,097
Vyhýbejte se problémům a chovejte se slušně.

15
00:00:43,197 --> 00:00:44,165
Hej, ty!

16
00:00:44,365 --> 00:00:45,767
Jak se opovažuješ jíst chléb během mše?

17
00:00:45,833 --> 00:00:47,268
Co je s knězem?

18
00:00:47,335 --> 00:00:48,870
Zaútočíš
gang Exit Three.

19
00:00:48,937 --> 00:00:50,972
-Jdeš taky?
-Jsem také v oddělení násilných zločinů.

20
00:00:51,039 --> 00:00:53,274
Přijměte svůj trest.

21
00:00:55,243 --> 00:00:57,345
Omluvil jste se svým kolegům?
a požádat o odpuštění?

22
00:00:57,412 --> 00:00:58,246
Ne.

23
00:00:58,313 --> 00:01:00,181
Jděte a upřímně se ptejte
za jejich odpuštění.

24
00:01:00,248 --> 00:01:01,082
Už můžeš jít.

25
00:01:01,149 --> 00:01:02,350
Ale otec.

26
00:01:02,750 --> 00:01:05,286
Není to proti církevním pravidlům?

27
00:01:05,353 --> 00:01:08,122
Dávat si svěcenou vodu na čelo
automaticky tě nedostane do nebe.

28
00:01:08,256 --> 00:01:10,258
Dnes tě pustím.

29
00:01:10,425 --> 00:01:12,260
Protože jsi tak strašně hezký.

30
00:01:12,327 --> 00:01:14,362
Zachovejme trochu zdravého rozumu
a rozum v našich myslích, dobře?

31
00:01:17,098 --> 00:01:19,167
-Jdeme.
-Kněz nás opustil!

32
00:01:19,233 --> 00:01:20,201
Ne, neudělal.

33
00:01:20,268 --> 00:01:22,136
Ó, Bože všemohoucí!

34
00:01:23,071 --> 00:01:24,872
Proč teď hřmí?

35
00:01:27,709 --> 00:01:30,078
{\an8}Ty kreténe!

36
00:01:31,379 --> 00:01:32,780
{\an8}Slez ze mě!

37
00:01:33,114 --> 00:01:34,248
{\an8}Pusť mě!

38
00:01:34,315 --> 00:01:36,184
{\an8}-Slez ze mě!
-Vy blázniví bastardi.

39
00:01:36,250 --> 00:01:37,552
{\an8}-Pojď sem.
-Sakra.

40
00:01:43,224 --> 00:01:44,792
Nechte ho jít.

41
00:01:44,859 --> 00:01:45,860
Nechte ho jít.

42
00:01:48,696 --> 00:01:49,764
Co?

43
00:01:51,466 --> 00:01:52,634
Co?

44
00:01:54,969 --> 00:01:56,571
Co?

45
00:02:07,882 --> 00:02:09,083
Nehřešte.

46
00:02:13,888 --> 00:02:15,223
Nejprve ho pusťte.

47
00:02:24,832 --> 00:02:28,002
Zajímalo mě, kdo to je.
Vy jste nový kněz.

48
00:02:28,102 --> 00:02:30,304
Zajímalo mě, kdo to je. Ty jsi ten pravý

49
00:02:30,371 --> 00:02:31,506
který seděl uprostřed.

50
00:02:31,673 --> 00:02:34,008
Tohle je mezi námi místními,
tak choď dál.

51
00:02:34,208 --> 00:02:36,110
Od včerejška jsem místní.

52
00:02:36,644 --> 00:02:38,346
Kdo jsi, že mi říkáš, abych pokračoval v chůzi?

53
00:02:39,213 --> 00:02:40,581
Jste v pořádku, pane Hwangu?

54
00:02:40,848 --> 00:02:41,949
Připadám ti v pořádku?

55
00:02:42,550 --> 00:02:43,651
Jste policista?

56
00:02:43,985 --> 00:02:45,153
Ano, jsem.

57
00:02:45,219 --> 00:02:48,056
Pak nemůžete jen sedět a dívat se
lidé dostávají pošlapané!

58
00:02:48,790 --> 00:02:49,857
Sakra.

59
00:02:53,795 --> 00:02:55,496
odkud se vzal?

60
00:02:58,733 --> 00:02:59,734
Přesuňte to.

61
00:03:01,569 --> 00:03:04,305
-Chodíš do kostela?
-Ne, jsem buddhista.

62
00:03:06,174 --> 00:03:08,776
-A co ty?
- Jednou jsem byl v kostele.

63
00:03:09,911 --> 00:03:12,814
Volal jsi k Bohu
poté, co šel jen jednou?

64
00:03:12,880 --> 00:03:14,549
No, náhodou jsi šel kolem.

65
00:03:14,849 --> 00:03:17,719
Víš, jak trapné
to je pro mě kvůli tobě?

66
00:03:18,052 --> 00:03:19,554
Jsem zase chycený v nepořádku!

67
00:03:19,721 --> 00:03:21,355
-Proboha.
-Mám zavolat 911?

68
00:03:23,091 --> 00:03:24,859
Komu jinému byste zavolali?

69
00:03:25,259 --> 00:03:26,928
Přestaň být směšný.

70
00:03:27,729 --> 00:03:28,730
Přesuňte to.

71
00:03:31,265 --> 00:03:32,934
co se ti stalo? kdo to udělal?

72
00:03:33,668 --> 00:03:35,103
Pan Hwang ano.

73
00:03:35,837 --> 00:03:37,338
Sešíval mi čelo obrovskou sešívačkou

74
00:03:37,405 --> 00:03:40,041
za to, že neprodáváte pozemky za levnou cenu.

75
00:03:40,608 --> 00:03:42,210
Podívejte se, pane Seo.

76
00:03:42,610 --> 00:03:44,245
Přestaň lhát.

77
00:03:45,480 --> 00:03:47,482
Tohle není za nejlepších okolností,

78
00:03:47,782 --> 00:03:49,250
ale já jsem Hwang Cheol-beom.

79
00:03:52,487 --> 00:03:53,755
Jste místní zloděj?

80
00:03:53,855 --> 00:03:56,524
násilník? Mě?

81
00:03:56,758 --> 00:03:59,360
Nikoho nevidím
to tady vypadá jako násilník.

82
00:04:01,362 --> 00:04:03,931
Všichni vypadají jako
patří na policejní stanici.

83
00:04:05,767 --> 00:04:08,202
Nejsi moc milý.

84
00:04:09,403 --> 00:04:12,006
Proč nejdeš?
když jsem milý jako věřící?

85
00:04:13,474 --> 00:04:15,409
Mám takový strach, že si čůrám kalhoty.

86
00:04:15,977 --> 00:04:17,879
Měl bych jít.

87
00:04:18,346 --> 00:04:19,213
Otec Han?

88
00:04:23,050 --> 00:04:25,319
Všechny vás mám na kameře.

89
00:04:25,386 --> 00:04:27,688
Nenechte se zachytit mým radarem
dělat něco hloupého.

90
00:04:31,225 --> 00:04:32,260
Uveďte své jméno a hodnost.

91
00:04:32,326 --> 00:04:34,128
detektiv Gu Dae-yeong
policejní stanice Gudam.

92
00:04:34,662 --> 00:04:36,764
Nepovyšuješ se,
protože neděláš svou práci.

93
00:04:37,031 --> 00:04:38,432
Sakra.

94
00:04:39,033 --> 00:04:41,202
Jdeme.
Jděte do nemocnice, pokud potřebujete.

95
00:04:42,870 --> 00:04:44,472
-Uhni mi z cesty.
-Jdeme.

96
00:04:46,307 --> 00:04:48,743
Vidí, že jsem promeškal povýšení?

97
00:04:48,943 --> 00:04:50,144
Kdo si myslí, že je?

98
00:04:50,611 --> 00:04:51,813
detektiv Gu.

99
00:04:52,747 --> 00:04:54,649
Nastavte nějaké hranice.

100
00:04:55,116 --> 00:04:56,117
Dobře.

101
00:04:56,284 --> 00:04:58,052
Proč vždycky vypadáš naštvaně

102
00:04:58,119 --> 00:05:00,922
kdykoli s tebou mluvím?

103
00:05:01,923 --> 00:05:04,091
Je to stále o tom, co se tehdy stalo?

104
00:05:04,492 --> 00:05:06,327
Ne, samozřejmě, že ne.

105
00:05:06,661 --> 00:05:08,362
Pak se usměj.

106
00:05:10,932 --> 00:05:12,600
Ti lidé...

107
00:05:14,969 --> 00:05:17,438
Máte mimořádný způsob
mluvit s lidmi.

108
00:05:17,805 --> 00:05:19,607
Mlátil jsem lidi ústy.

109
00:05:20,474 --> 00:05:22,844
Hwang, ať už se jmenoval jakkoli
je gangster, že?

110
00:05:23,177 --> 00:05:24,579
Ano, myslím.

111
00:05:24,745 --> 00:05:26,881
I když jeho oficiální titul
je generálním ředitelem společnosti.

112
00:05:27,615 --> 00:05:29,584
Kněz Lee by měl být vybíravější.

113
00:05:29,650 --> 00:05:31,052
Přijímá každého.

114
00:05:31,352 --> 00:05:33,354
Kostel je otevřen všem,

115
00:05:33,421 --> 00:05:34,522
všichni hříšníci.

116
00:05:34,889 --> 00:05:36,090
Kéž bychom mohli

117
00:05:36,157 --> 00:05:38,092
diskvalifikovat nebo suspendovat věřící.

118
00:05:39,160 --> 00:05:41,128
Není to proti Boží vůli?

119
00:05:42,496 --> 00:05:44,732
Kdo ví, jaká je Boží vůle?

120
00:05:45,433 --> 00:05:46,500
Co?

121
00:05:46,701 --> 00:05:48,369
ZÁKAZ VSTUPU

122
00:05:54,242 --> 00:05:56,077
-Pane.
- Ahoj.

123
00:05:56,777 --> 00:05:58,246
co tě sem přivádí?

124
00:05:58,512 --> 00:06:00,481
Šel jsem poblíž na pěší túru

125
00:06:00,581 --> 00:06:01,682
a zastavil se.

126
00:06:01,849 --> 00:06:02,917
Chápu.

127
00:06:03,451 --> 00:06:05,820
Vezmu vás do úžasného
kachní guláš restaurace.

128
00:06:05,887 --> 00:06:07,755
To je v pořádku, mám plány.

129
00:06:08,656 --> 00:06:10,224
Přišel jsem ti to dát.

130
00:06:12,260 --> 00:06:13,327
Tady to máš.

131
00:06:13,394 --> 00:06:15,963
CEO Kim Hanju Group
dal mi nějaké korejské tradiční sušenky,

132
00:06:16,430 --> 00:06:19,133
ale bylo toho moc,
tak jsem ti přinesl půlku.

133
00:06:19,433 --> 00:06:21,068
Oh, vidím.

134
00:06:21,569 --> 00:06:23,571
Bylo by divné ti to dát
v práci.

135
00:06:23,838 --> 00:06:24,906
Proto jsem sem přišel.

136
00:06:25,373 --> 00:06:26,774
Užiju si to. Děkuju.

137
00:06:27,074 --> 00:06:30,578
Ujistěte se, že se vám při jeho konzumaci nestane špatně.

138
00:06:31,045 --> 00:06:33,281
Důkladně to rozžvýkejte. rozumíš?

139
00:06:33,381 --> 00:06:35,650
Ano, pane. Děkuju. Jezděte bezpečně.

140
00:06:35,716 --> 00:06:37,218
Nemáš zač. Ahoj.

141
00:06:39,220 --> 00:06:40,254
Sbohem.

142
00:06:57,305 --> 00:07:01,275
Proč mi buší srdce
když otevřu krabici sušenek?

143
00:07:18,492 --> 00:07:19,694
Páni.

144
00:07:23,097 --> 00:07:24,098
Panebože.

145
00:07:24,999 --> 00:07:26,767
Je to přesně polovina.

146
00:07:37,611 --> 00:07:41,182
co je to? Proč se cítím znechuceně,

147
00:07:42,149 --> 00:07:43,818
přesto tak sebevědomý?

148
00:07:48,856 --> 00:07:51,425
POLICEJNÍ STANICE SOUL GUDAM

149
00:07:54,695 --> 00:07:55,730
Dobrý den.

150
00:07:57,665 --> 00:07:59,867
-Já chci jjamppong!
-Je tam jen jeden jjamppong.

151
00:07:59,934 --> 00:08:00,868
Tohle je moje!

152
00:08:01,569 --> 00:08:02,570
Vpravo nebo vlevo!

153
00:08:02,870 --> 00:08:04,071
Dostanete jjajangmyeon.

154
00:08:04,705 --> 00:08:06,140
- Posaďte se.
-Tady je další.

155
00:08:06,240 --> 00:08:07,308
To je omáčka tangsuyuk.

156
00:08:07,842 --> 00:08:09,210
Užijte si jjajangmyeon.

157
00:08:11,846 --> 00:08:12,880
V pořádku.

158
00:08:14,181 --> 00:08:15,716
Detektive Gu, uzavřel jste ten případ?

159
00:08:15,983 --> 00:08:16,984
Ano.

160
00:08:17,051 --> 00:08:19,253
Od té doby, co jste si všichni stěžovali
o nedostatku zaměstnanců,

161
00:08:19,320 --> 00:08:20,888
máme nováčka. Pozdravit.

162
00:08:21,122 --> 00:08:23,557
Ahoj, jsem Seo Seung-a.

163
00:08:23,724 --> 00:08:24,825
Rád tě poznávám.

164
00:08:25,326 --> 00:08:27,628
Vypadáš jako podezřelý, ne jako detektiv.

165
00:08:28,062 --> 00:08:29,296
v čem jsi dobrý?

166
00:08:29,597 --> 00:08:32,400
Byl jsem v národním týmu Sepaktakraw.

167
00:08:32,833 --> 00:08:34,835
Jsem dobrý v kopání do obličejů zločinců

168
00:08:34,902 --> 00:08:36,437
s mým kopem nůžek.

169
00:08:39,874 --> 00:08:41,509
Měl jsi těžký život,
na rozdíl od tvého vzhledu.

170
00:08:41,809 --> 00:08:44,311
Mohu se představit?

171
00:08:44,612 --> 00:08:45,846
To nebude nutné.

172
00:08:48,682 --> 00:08:51,786
Tvůj náčrt vypadá jako blbost
A ty nemáš svědomí

173
00:08:51,852 --> 00:08:54,622
Zírám na tebe svýma zlýma očima

174
00:08:54,889 --> 00:08:58,092
Deka, se kterou skončíte
Je to přikrývka spravedlnosti

175
00:08:58,159 --> 00:08:59,994
Chytil jsem tě

176
00:09:00,261 --> 00:09:02,630
Jsem světlo světa!

177
00:09:13,240 --> 00:09:14,308
Chápu.

178
00:09:15,242 --> 00:09:16,710
Samozřejmě.

179
00:09:18,512 --> 00:09:19,780
Musíme jí vybrat partnera.

180
00:09:26,887 --> 00:09:28,055
-Jdeme!
-Jdeme!

181
00:09:29,223 --> 00:09:30,758
Hej, počkej.

182
00:09:31,258 --> 00:09:32,393
Oh, to je pravda.

183
00:09:33,194 --> 00:09:34,361
Rád vás poznávám, pane!

184
00:09:52,446 --> 00:09:53,781
Otočte se rychleji!

185
00:09:56,817 --> 00:09:57,952
-Rychleji.
-Rychleji.

186
00:09:58,252 --> 00:09:59,887
-Rychleji.
-Rychleji.

187
00:10:00,020 --> 00:10:01,122
Jsi tady, otče.

188
00:10:01,222 --> 00:10:02,490
-Jak ses měl?
-Dobrý.

189
00:10:07,394 --> 00:10:09,029
Nevím, jak dlouho tu budu,

190
00:10:09,296 --> 00:10:10,731
ale buďme dobří přátelé, dokud jsem.

191
00:10:11,098 --> 00:10:14,368
Otec Lee lhal.

192
00:10:15,269 --> 00:10:16,303
o čem?

193
00:10:16,570 --> 00:10:20,007
Řekl, že nový kněz je velmi pohledný.

194
00:10:23,277 --> 00:10:25,246
To vždycky slyším.

195
00:10:25,312 --> 00:10:28,816
Nejsi ošklivý,
ale máš velké nosní dírky.

196
00:10:29,416 --> 00:10:31,318
To proto, že se na mě díváš
zespodu.

197
00:10:33,654 --> 00:10:36,390
Vypadám odtud mnohem lépe, že?

198
00:10:37,124 --> 00:10:39,093
-Otec.
-Ano?

199
00:10:39,393 --> 00:10:42,129
Myslím, že máš v zubech salát.

200
00:10:46,467 --> 00:10:48,302
Pojďte sem, vy malí darebáci!

201
00:11:50,598 --> 00:11:51,966
Hoď to, ty idiote!

202
00:11:52,032 --> 00:11:53,334
Slyšel jsem, že tam jsou děti.

203
00:11:53,400 --> 00:11:55,936
-Neexistují žádné děti!
-Musíme zkontrolovat.

204
00:11:56,003 --> 00:11:57,605
Už jsem to zkontroloval, ty idiote!

205
00:11:57,905 --> 00:11:59,340
chceš zemřít? Vyhoďte to hned!

206
00:11:59,673 --> 00:12:01,208
Hoď granát, ty idiote!

207
00:13:19,820 --> 00:13:22,289
Otče, jsi v pořádku?

208
00:13:47,748 --> 00:13:48,916
Jsi opravdu v pořádku?

209
00:13:50,050 --> 00:13:51,085
Ano, jsem v pořádku.

210
00:13:55,622 --> 00:13:56,724
Tady to máš.

211
00:13:57,057 --> 00:13:59,793
Skoro jsi ho minul.

212
00:14:00,561 --> 00:14:01,795
Toto je otec Kim Hae-il.

213
00:14:03,097 --> 00:14:04,798
Ahoj, já jsem Bae Hui-jeong.

214
00:14:04,865 --> 00:14:05,999
Ahoj.

215
00:14:06,600 --> 00:14:08,001
Budu uvnitř.

216
00:14:08,369 --> 00:14:09,470
V pořádku.

217
00:14:11,305 --> 00:14:13,707
Inspirovalo mě vaše dnešní kázání.

218
00:14:14,074 --> 00:14:16,343
Nebylo to nic jiného než děkuji.

219
00:14:17,311 --> 00:14:19,813
Omlouvám se, ale jdu pozdě.

220
00:14:22,649 --> 00:14:23,684
BAE HUI-JEONG PSYCHIATRIE

221
00:14:23,751 --> 00:14:26,687
Můžete mě navštívit, kdykoli budete mít volno.

222
00:14:27,054 --> 00:14:28,055
Promiňte?

223
00:14:28,889 --> 00:14:30,023
Uvidíme se příští neděli, otče.

224
00:14:30,090 --> 00:14:32,459
-Prosím, dobře se o něj starej.
-Samozřejmě.

225
00:14:40,033 --> 00:14:42,603
Promluvte si s Dr. Bae.

226
00:14:42,736 --> 00:14:46,073
Můžete se jí otevřít.

227
00:14:46,407 --> 00:14:49,309
Nepotřebuji pomoc.

228
00:14:49,643 --> 00:14:52,312
Jak to můžeš vědět?
Vy nejste lékař.

229
00:14:52,413 --> 00:14:55,315
Vše, co potřebuji, je modlit se, meditovat
a mít soju s sebou.

230
00:14:55,949 --> 00:14:58,018
Pokud se nachladíš,

231
00:14:58,385 --> 00:14:59,887
chodíš do nemocnice nebo se modlíš?

232
00:14:59,953 --> 00:15:00,988
modlím se.

233
00:15:01,121 --> 00:15:02,790
Modlil jsem se, i když mi prasklo slepé střevo.

234
00:15:04,224 --> 00:15:06,660
Některé věci nefungují modlitbou.

235
00:15:07,394 --> 00:15:08,495
-Nechci jít.
-Počkejte.

236
00:15:11,231 --> 00:15:13,467
Je to přání tohoto starého muže.

237
00:15:13,600 --> 00:15:15,035
Zkuste to.

238
00:15:15,102 --> 00:15:17,404
Poprosím tě takhle.

239
00:15:18,105 --> 00:15:20,474
-Co to děláš?
-Moje kolena...

240
00:15:20,607 --> 00:15:23,177
Dobře, půjdu. Tak vstávej.

241
00:15:24,445 --> 00:15:26,246
slibuješ?

242
00:15:27,214 --> 00:15:28,215
Děkuju.

243
00:15:36,924 --> 00:15:38,158
propadl jsem tomu.

244
00:15:38,258 --> 00:15:40,794
Vždycky jsem toho starce nechal
zmocni se mě.

245
00:15:47,534 --> 00:15:50,204
Co se stalo
na slavnostním zahájení?

246
00:15:50,737 --> 00:15:51,905
-Podívejte.
-Ano, pane.

247
00:15:51,972 --> 00:15:54,308
Proč jsi poslední dobou tak nedbalý?

248
00:15:54,708 --> 00:15:56,443
Snažíš se to říct všem
ty jsi gangster?

249
00:15:57,744 --> 00:15:59,980
Postaral jsem se o to. Nebojte se.

250
00:16:00,347 --> 00:16:02,983
Kdy se zbavíš
z těch mizerných zvyků?

251
00:16:03,984 --> 00:16:05,152
Omlouvám se, pane.

252
00:16:05,886 --> 00:16:08,121
Pokusím se ze všech sil ztratit své staré zvyky.

253
00:16:08,188 --> 00:16:09,256
Katedrála Gudam.

254
00:16:09,823 --> 00:16:11,258
Jak jsou na tom sociální zařízení?

255
00:16:12,059 --> 00:16:13,694
tlačím na to.

256
00:16:13,760 --> 00:16:16,396
Řekl jsi, že to vyřešíš
do měsíce. Co se stalo?

257
00:16:16,797 --> 00:16:19,099
Nemovitost patří knězi.

258
00:16:19,166 --> 00:16:21,301
Není to snadné, protože není nikdo.

259
00:16:21,368 --> 00:16:24,204
Proto jsem měl
Pan Hwang se o to postarej.

260
00:16:24,271 --> 00:16:27,508
Dělejte to, co dělají zločinci
jako jsi to dělal vždycky.

261
00:16:29,042 --> 00:16:30,577
Nejnaléhavější záležitost

262
00:16:31,278 --> 00:16:32,713
je katedrála Gudam.

263
00:16:34,314 --> 00:16:36,650
-Podívejte, pane Hwangu.
-Ano?

264
00:16:37,017 --> 00:16:38,252
Vyřešte to.

265
00:16:40,187 --> 00:16:41,655
-Pojedu rychleji.
-Poslouchat.

266
00:16:42,422 --> 00:16:43,891
Jestli to pokazíš,

267
00:16:44,791 --> 00:16:46,860
neplánujte si vydělávat na živobytí v Gudam-gu.

268
00:16:48,328 --> 00:16:51,131
Ano, pane. Omlouvám se, že se vás týkám.

269
00:16:59,806 --> 00:17:01,174
Tento.

270
00:17:09,116 --> 00:17:10,183
Vítejte.

271
00:17:22,496 --> 00:17:23,697
Jedl jsi chleba, že?

272
00:17:25,699 --> 00:17:27,367
Věděli jste, že jíst není dovoleno?
při mši?

273
00:17:28,302 --> 00:17:29,236
Ano, ano.

274
00:17:29,303 --> 00:17:32,105
Věděli jste, že vám může být zakázán vstup do kostela?
jestli tě přistihnou při jídle?

275
00:17:33,407 --> 00:17:34,875
-Ano.
-Tak proč...

276
00:17:37,010 --> 00:17:38,178
Tak proč jsi jedl?

277
00:17:39,079 --> 00:17:40,981
Proč jsi snědl něco tak velkého?

278
00:17:41,848 --> 00:17:44,718
Otče, na prázdný žaludek neslyším.

279
00:17:45,218 --> 00:17:46,920
Neslyším, co říkáš.

280
00:17:46,987 --> 00:17:48,922
Co dělá prázdný žaludek
má co do činění se sluchem?

281
00:17:49,323 --> 00:17:52,426
Je to pravda, přísahám. Přísahám Bohu.

282
00:17:52,492 --> 00:17:54,962
Jen jsi nadával?

283
00:17:55,862 --> 00:17:58,832
Přesto, jak jsi mohl?
Už nikdy nejez na mši.

284
00:18:00,000 --> 00:18:01,501
Nejezte, i když neslyšíte.

285
00:18:03,270 --> 00:18:05,272
Ne jen přikývněte. Odpověz mi.

286
00:18:05,906 --> 00:18:06,773
Dobře.

287
00:18:22,956 --> 00:18:24,992
Musíte bydlet blízko katedrály.

288
00:18:25,626 --> 00:18:28,195
Byl bych takhle oblečený, kdybych nebyl?

289
00:18:30,530 --> 00:18:32,399
Je to pro kněze v pořádku
tolik pít?

290
00:18:32,799 --> 00:18:34,735
Nechám si to na později.

291
00:18:35,068 --> 00:18:36,536
Ano, správně.

292
00:18:37,437 --> 00:18:38,305
oh,

293
00:18:38,472 --> 00:18:40,807
Chtěl bych jít ke zpovědi
vám příští týden.

294
00:18:41,308 --> 00:18:43,877
Moje práce klade reformu
a nejprve rehabilitace.

295
00:18:43,944 --> 00:18:44,778
odmítám.

296
00:18:45,545 --> 00:18:47,881
Mým úkolem je soudit a odsuzovat hříšníky.

297
00:18:48,181 --> 00:18:51,251
Jaký jsi kněz,
tak pichlavý pořád?

298
00:18:56,556 --> 00:18:58,725
Je tak horký i z blízka.

299
00:18:59,026 --> 00:19:00,227
Měla jsem si dát nějaký make-up.

300
00:19:00,527 --> 00:19:01,728
co to bylo?

301
00:19:04,831 --> 00:19:05,866
podívej,

302
00:19:06,600 --> 00:19:08,869
jednat tvrdě někde jinde. rozumíš?

303
00:19:20,881 --> 00:19:23,250
Páni, to jsem nečekal.

304
00:19:47,407 --> 00:19:49,009
-Co to děláš?
-Co?

305
00:19:50,177 --> 00:19:52,245
Jedno z dětí

306
00:19:53,013 --> 00:19:55,115
vyhodil drahou hračku

307
00:19:55,515 --> 00:19:57,784
když vyhazovala odpadky.

308
00:19:58,018 --> 00:19:59,586
Je to malý hračkářský králík.

309
00:20:00,454 --> 00:20:04,391
Křičí, že něco ztratila
koupil ji její otec.

310
00:20:04,591 --> 00:20:06,593
Slíbil jsem, že jí to najdu.

311
00:20:06,960 --> 00:20:09,496
Proto procházíte
recyklovatelné?

312
00:20:10,130 --> 00:20:11,498
co ještě můžu dělat?

313
00:20:13,333 --> 00:20:15,836
Řekni jejímu otci, aby jí koupil další.

314
00:20:16,937 --> 00:20:18,438
Její táta

315
00:20:19,406 --> 00:20:20,741
odešel do nebe

316
00:20:22,008 --> 00:20:24,644
při autonehodě před dvěma měsíci.

317
00:20:30,250 --> 00:20:32,252
Chápu, že je smutná,

318
00:20:32,586 --> 00:20:34,087
ale tohle je moc.

319
00:20:34,454 --> 00:20:37,824
To je to, co má dělat kněz.

320
00:20:38,425 --> 00:20:42,028
Nacházím vzácné věci, které lidé ztratili.

321
00:20:43,630 --> 00:20:45,132
Pomáhám nalezené věci

322
00:20:45,866 --> 00:20:48,401
dát duši pokoj.

323
00:20:54,207 --> 00:20:56,109
Tomu nevěřím.

324
00:20:58,612 --> 00:20:59,913
Zapomeň na to.

325
00:21:00,280 --> 00:21:01,414
Jdi dovnitř a spát.

326
00:21:02,048 --> 00:21:05,252
nechci ti dát
záminka, aby na mě později nadával.

327
00:21:05,752 --> 00:21:06,820
Právo?

328
00:21:07,621 --> 00:21:11,158
Tohle by stačilo
abych na tebe rok nadával.

329
00:21:15,495 --> 00:21:16,596
Našel jsem to.

330
00:21:17,197 --> 00:21:18,331
Je to králíček?

331
00:21:21,134 --> 00:21:22,936
Ano, je.

332
00:21:23,303 --> 00:21:26,006
To je ono! Našli jsme to!

333
00:21:28,575 --> 00:21:31,745
Úklid bude trvat věky.

334
00:21:32,612 --> 00:21:33,680
Sakra.

335
00:21:34,681 --> 00:21:35,882
{\an8}KANCELÁŘ OBVODNÍHO PROKURÁTORA SEOULU

336
00:21:35,949 --> 00:21:37,217
{\an8}Je falešně obviněn.

337
00:21:37,851 --> 00:21:40,220
Náš umělec byl právě na večírku.

338
00:21:40,554 --> 00:21:42,823
Večírek syna generálního ředitele Kima.

339
00:21:43,123 --> 00:21:44,858
Jak jsi ho mohl obviňovat
distribuci drog?

340
00:21:46,860 --> 00:21:49,830
Slyšel jsem, že se k tomu u vás doma přiznal.

341
00:21:50,063 --> 00:21:52,098
To proto, že se bál.

342
00:21:53,033 --> 00:21:54,100
také

343
00:21:54,301 --> 00:21:56,536
není to nátlakové vyšetřování?

344
00:21:57,871 --> 00:21:59,339
Nenechám tě s tím utéct.

345
00:22:00,006 --> 00:22:02,042
Nechám si poradit od velkých advokátních kanceláří a...

346
00:22:02,108 --> 00:22:03,143
Poslouchejte.

347
00:22:05,979 --> 00:22:08,815
Big Pig Entertainment...
jak se jmenuješ?

348
00:22:09,416 --> 00:22:10,851
Prezident Park Jae-beom?

349
00:22:11,251 --> 00:22:12,285
Ano.

350
00:22:13,453 --> 00:22:14,621
Nátlakové vyšetřování?

351
00:22:16,156 --> 00:22:17,424
Velké advokátní kanceláře?

352
00:22:20,427 --> 00:22:23,296
Vypadáš dost odhodlaně.

353
00:22:24,030 --> 00:22:26,433
Je to velmi nepříjemné.

354
00:22:29,402 --> 00:22:31,404
Chtěl byste jít k soudu

355
00:22:31,471 --> 00:22:33,139
spolu s tím zpěvákem ve vaší agentuře?

356
00:22:34,341 --> 00:22:37,611
Mohl bych na tebe vykopat hlínu

357
00:22:37,677 --> 00:22:39,880
jestli to chceš.

358
00:22:40,747 --> 00:22:43,016
Nechtěl jsem tě naštvat.

359
00:22:43,083 --> 00:22:45,585
Jsem velmi naštvaný.
Je to nejhorší pocit, který jsem letos měl.

360
00:22:45,652 --> 00:22:46,653
Co?

361
00:22:49,022 --> 00:22:50,790
-Pan. Park.
-Ano?

362
00:22:51,191 --> 00:22:53,193
Neprohráli byste

363
00:22:53,260 --> 00:22:54,861
pokud ztichneš a přijmeš situaci.

364
00:22:54,995 --> 00:22:57,764
Naučil by ses prohrávat.

365
00:22:58,865 --> 00:23:00,934
Musíte se naučit, jak prohrávat

366
00:23:01,334 --> 00:23:02,702
přežít déle.

367
00:23:07,774 --> 00:23:09,075
To je dost vašeho unáhleného chování.

368
00:23:09,142 --> 00:23:10,744
Vydejte se do pěti sekund.

369
00:23:19,920 --> 00:23:22,188
Ještě jsem neměl co jíst.

370
00:23:25,558 --> 00:23:29,062
Můžete mi objednat rýži jjamppong,
Paní Seo?

371
00:23:29,429 --> 00:23:30,530
Mám chuť na něco mastného.

372
00:23:31,298 --> 00:23:32,365
Já taky.

373
00:23:32,599 --> 00:23:35,201
Objednám si dvě rýže jjamppong,
jeden jjajangmyeon.

374
00:23:35,268 --> 00:23:36,603
Smažené knedlíky na domě.

375
00:23:38,371 --> 00:23:42,342
V pořádku. Toto je hlavní oblast
máme pravomoc nad.

376
00:23:43,043 --> 00:23:44,778
- Pozorně sledujte.
-Dobře.

377
00:23:46,012 --> 00:23:48,381
Tohle je čínská čtvrť.

378
00:23:50,550 --> 00:23:51,851
Existuje mnoho dobrých restaurací.

379
00:23:56,089 --> 00:23:58,625
Jehněčí špízy na tomto místě
jsou zemřít pro.

380
00:24:00,660 --> 00:24:02,896
-Vystupme tady.
-Dobře.

381
00:24:04,764 --> 00:24:07,000
ČÍNSKÁ ČTVRŤ

382
00:24:11,438 --> 00:24:14,074
Co je támhle?
Nápis je v cizím jazyce.

383
00:24:15,575 --> 00:24:16,576
Tam?

384
00:24:17,010 --> 00:24:18,311
To je trávník Rusů.

385
00:24:19,913 --> 00:24:22,882
Je něco, co byste měli mít na paměti.

386
00:24:23,483 --> 00:24:25,051
Nikdy tam nechoď sám.

387
00:24:25,986 --> 00:24:27,821
Je to velmi nebezpečné.

388
00:24:27,988 --> 00:24:30,190
S policisty to nemají jednoduché.

389
00:24:30,256 --> 00:24:32,659
Mohou vás bodnout a utéct na lodi.

390
00:24:34,694 --> 00:24:36,396
To zní vzrušující.

391
00:24:37,063 --> 00:24:38,932
Pak tam také nesmíte jít sami.

392
00:24:38,999 --> 00:24:41,101
Samozřejmě, že ano.

393
00:24:41,534 --> 00:24:43,236
Víte, koho se nejvíc bojí?

394
00:24:45,171 --> 00:24:46,906
Máte špatnou ránu?

395
00:24:46,973 --> 00:24:48,141
Zaregistrujte se na pohřební službu

396
00:24:48,375 --> 00:24:50,543
jestli se mnou budeš bojovat.

397
00:24:51,811 --> 00:24:54,547
Zní to, jako bys blafoval.

398
00:24:55,315 --> 00:24:56,983
Trávit čas s legendou,

399
00:24:57,050 --> 00:24:58,685
můžete zažít kognitivní disonanci.

400
00:24:59,886 --> 00:25:02,622
Doufám, že dostaneme ruce
na zlého chlapa dnes.

401
00:25:03,256 --> 00:25:04,691
Už dlouho jsem do nikoho nekopl.

402
00:25:05,492 --> 00:25:07,694
ČÍNSKÉ MĚSTO

403
00:25:12,232 --> 00:25:13,333
Proč najednou kope?

404
00:25:14,401 --> 00:25:15,602
Mám z toho špatný pocit.

405
00:25:18,972 --> 00:25:20,774
To je Pororo!

406
00:25:21,408 --> 00:25:23,410
Taky si rád hraju.

407
00:25:25,445 --> 00:25:27,113
Neříkej ani slovo

408
00:25:27,180 --> 00:25:29,382
-a zůstaň stát.
-Otec.

409
00:25:29,449 --> 00:25:30,850
to je v pořádku.

410
00:25:32,052 --> 00:25:33,653
Vítejte.

411
00:25:33,720 --> 00:25:35,488
Jste tu kvůli sušenkám?

412
00:25:35,755 --> 00:25:38,425
Proč mi vždy nabízíte cookies?

413
00:25:40,026 --> 00:25:41,861
To je tvůj způsob nadávek?

414
00:25:42,228 --> 00:25:43,763
"Dejte si sušenky".

415
00:25:43,830 --> 00:25:44,864
je to tak?

416
00:25:45,165 --> 00:25:46,299
-Přestaň.
-Ach, ne.

417
00:25:46,399 --> 00:25:48,735
Prosím, nedělejte to.

418
00:25:48,802 --> 00:25:49,903
Jak se opovažujete!

419
00:25:52,238 --> 00:25:55,542
Prosím, nedělejte to.
Plýtváš dobrým jídlem.

420
00:25:55,742 --> 00:25:56,943
To je naposled

421
00:25:57,444 --> 00:25:58,645
Varuji tě.

422
00:25:58,711 --> 00:26:01,147
Budu tu sedět celý den

423
00:26:01,214 --> 00:26:03,216
a porazit každého, kdo sem přijde.

424
00:26:03,283 --> 00:26:05,251
Prosím, nedělejte to.

425
00:26:05,318 --> 00:26:07,554
co jsme udělali špatně?

426
00:26:07,821 --> 00:26:08,888
řeknu ti to.

427
00:26:09,289 --> 00:26:10,924
Neposlouchal jsi mého šéfa.

428
00:26:10,990 --> 00:26:12,292
Přestaň s tím.

429
00:26:12,358 --> 00:26:15,095
Tím hřešíš.

430
00:26:15,495 --> 00:26:17,330
Tak mě pošlete do háje!

431
00:26:17,397 --> 00:26:18,598
Oh, ne.

432
00:26:18,665 --> 00:26:19,999
Chceš, abych tě poslal do pekla?

433
00:26:22,202 --> 00:26:24,003
Jdi pryč, Michaeli.

434
00:26:24,971 --> 00:26:27,273
Jsi pankáč kněze
viděli jsme včera.

435
00:26:27,540 --> 00:26:28,541
Vezmeme to ven.

436
00:26:29,209 --> 00:26:30,343
Ne, Michaele.

437
00:26:31,311 --> 00:26:32,412
Proč?

438
00:26:32,512 --> 00:26:33,813
Chceš mě zmlátit?

439
00:26:34,547 --> 00:26:36,950
Použiji tvůj obličej k otření
vchodu do katedrály.

440
00:26:39,385 --> 00:26:40,420
Ne.

441
00:26:40,553 --> 00:26:43,556
Kněží v dnešní době umí blafovat.

442
00:26:43,923 --> 00:26:45,792
Dobře, vezmeme to ven.

443
00:26:46,693 --> 00:26:48,862
-No tak.
-Říkal jsem ti, abys přestal.

444
00:26:48,928 --> 00:26:50,029
Potřebujete se modlit?

445
00:26:50,697 --> 00:26:51,798
Jste věřící?

446
00:26:51,965 --> 00:26:52,932
Zůstaň tady, otče.

447
00:26:52,999 --> 00:26:55,301
Jsou to odpadky, které se ani nedají recyklovat.

448
00:26:55,368 --> 00:26:57,370
-No tak.
-Odpadky?

449
00:26:57,437 --> 00:26:58,638
Zastavte se!

450
00:26:59,105 --> 00:27:01,474
Detektive Seo, pojďme.

451
00:27:02,809 --> 00:27:04,344
co to je?

452
00:27:05,712 --> 00:27:07,213
jsi rapper?

453
00:27:07,680 --> 00:27:09,382
Počkejte tam.

454
00:27:10,216 --> 00:27:12,185
co tady děláš?

455
00:27:14,988 --> 00:27:15,855
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA

456
00:27:17,123 --> 00:27:19,292
Vždy přijdou a obtěžují nás.

457
00:27:19,359 --> 00:27:21,594
Dnes dokonce zranili hlavního kněze.

458
00:27:21,694 --> 00:27:24,297
Naposledy oni...

459
00:27:30,336 --> 00:27:32,005
Je tato roztomilá dívka nováček?

460
00:27:33,273 --> 00:27:35,208
Potřebuji, abys šel se mnou.

461
00:27:36,676 --> 00:27:39,812
Pokud jste nováček, chovejte se tak.

462
00:27:40,747 --> 00:27:44,250
Nemáš ponětí, co se děje, že?

463
00:28:11,578 --> 00:28:14,047
Neměli bychom dovolit lidem jako pan Hwang
přijít do kostela.

464
00:28:14,781 --> 00:28:17,684
Nic ses nenaučil.

465
00:28:19,052 --> 00:28:21,621
Jaký druh církve
diskriminuje věřící?

466
00:28:21,721 --> 00:28:23,089
Myslíte, že se to lidem líbí

467
00:28:23,156 --> 00:28:25,658
bude činit pokání a následovat Boha
když přijdou do kostela?

468
00:28:26,359 --> 00:28:27,760
Jak se opovažuješ, před křížem!

469
00:28:29,796 --> 00:28:33,600
I když se nezmění,
je to naše práce a povolání

470
00:28:33,666 --> 00:28:35,301
počkat, až se změní.

471
00:28:35,435 --> 00:28:37,170
Většina lidí se nezmění, i když čekáme.

472
00:28:37,237 --> 00:28:38,504
Proč tak musíme žít?

473
00:28:38,871 --> 00:28:40,406
Myslíte si, že to změní svět?

474
00:28:40,473 --> 00:28:41,708
Zlobte se, když je to nutné.

475
00:28:41,774 --> 00:28:43,142
Jsou i další

476
00:28:43,209 --> 00:28:45,245
které změní svět tím, že se rozzlobí.

477
00:28:46,012 --> 00:28:49,249
Máme změnit svět svým způsobem.

478
00:28:49,949 --> 00:28:51,017
Jak?

479
00:28:51,584 --> 00:28:53,786
Děláme padouchům dobrý pocit
požehnáním jim.

480
00:28:54,087 --> 00:28:57,123
Požehnání není něco
rozdáváš jako bonbón.

481
00:28:57,557 --> 00:29:00,760
Je to lék, který zahřeje
jejich chladná srdce.

482
00:29:00,827 --> 00:29:01,761
Měli bychom počkat.

483
00:29:01,828 --> 00:29:04,163
Proč mě žádáš, abych čekal?
Čekání není všechno!

484
00:29:04,230 --> 00:29:06,299
Nevedl jsem tě k tomu, aby ses stal knězem

485
00:29:06,366 --> 00:29:08,201
bojovat proti světu tvrdošíjně.

486
00:29:08,635 --> 00:29:12,472
Doufal jsem, že obejmeš ostatní
se svou bolestí.

487
00:29:12,972 --> 00:29:13,973
Moje bolest?

488
00:29:16,676 --> 00:29:17,710
Hae-il.

489
00:29:18,811 --> 00:29:20,847
Zbavte se své nenávisti a bolesti

490
00:29:20,913 --> 00:29:23,483
a zachránit ostatní. To je vaše práce.

491
00:29:24,851 --> 00:29:29,889
Ne, odstraním šmejdy
a chránit dobré lidi.

492
00:29:31,591 --> 00:29:32,925
To je moje práce kněze.

493
00:29:50,610 --> 00:29:51,678
Jméno?

494
00:29:52,779 --> 00:29:53,946
Jang Ryong.

495
00:29:54,881 --> 00:29:57,050
Ty pitomče. Vaše skutečné jméno.

496
00:30:05,558 --> 00:30:06,726
Připadá vám to vtipné?

497
00:30:07,460 --> 00:30:10,330
Máš z někoho radost
který má fialovou tvář.

498
00:30:11,731 --> 00:30:12,932
Co můžu dělat, když je to vtipné?

499
00:30:16,502 --> 00:30:17,603
Pojď sem.

500
00:30:17,937 --> 00:30:20,206
Uplácnu tě po pravé tváři
aby odpovídal levému.

501
00:30:20,273 --> 00:30:21,274
detektiv Seo.

502
00:30:22,942 --> 00:30:23,943
Nechte je jít.

503
00:30:24,477 --> 00:30:25,511
Promiňte?

504
00:30:25,812 --> 00:30:28,181
Obtěžovali lidi
v katedrále, včetně mě.

505
00:30:28,247 --> 00:30:29,248
Pojď.

506
00:30:29,315 --> 00:30:32,018
Kdy budete řešit skutečné případy
jestli jsi s nimi svázán?

507
00:30:32,085 --> 00:30:33,219
-Pan. Závětří!
-Klid.

508
00:30:33,286 --> 00:30:34,987
Pospěš si a sundej mi pouta.

509
00:30:36,756 --> 00:30:38,658
Děkuji, pane Trest.

510
00:30:39,359 --> 00:30:41,594
-Nevytahuj to...
-Už jsi o tom slyšel?

511
00:30:41,761 --> 00:30:43,096
Dobře.

512
00:30:44,530 --> 00:30:47,133
Ještě se uvidíme, hip hop holka.

513
00:30:48,568 --> 00:30:50,737
Mějte nasazenou helmu.

514
00:30:50,803 --> 00:30:52,572
Nevíš, kdy tě kopnu.

515
00:30:54,307 --> 00:30:57,243
Měli byste nosit neprůstřelnou vestu.

516
00:30:57,343 --> 00:30:58,444
Člověk nikdy neví...

517
00:31:00,480 --> 00:31:01,781
kdy byste mohli být bodnuti.

518
00:31:03,149 --> 00:31:05,585
-Proč to...
-Nechte toho.

519
00:31:06,285 --> 00:31:07,286
Hej.

520
00:31:08,421 --> 00:31:11,090
Je tu její první den.
Jděte na týmovou večeři.

521
00:31:11,791 --> 00:31:12,859
Děkuju.

522
00:31:15,862 --> 00:31:18,197
co chceš?
Znám skvělou dršťkovou restauraci.

523
00:31:21,367 --> 00:31:22,869
-Pan. Hwang!
-Ano.

524
00:31:22,935 --> 00:31:24,270
Je to to nejlepší, co můžete udělat?

525
00:31:24,404 --> 00:31:27,640
Řekl jsem ti, abys to vyřešil
a udělal jsi větší nepořádek!

526
00:31:27,940 --> 00:31:29,008
omlouvám se.

527
00:31:29,208 --> 00:31:31,177
Nebuď nedbalý
a ujistěte se, že se o to postaráte.

528
00:31:31,310 --> 00:31:32,578
Slyšel jste kongresmana.

529
00:31:32,912 --> 00:31:34,046
Pokud se o to nepostaráš,

530
00:31:34,113 --> 00:31:36,115
neplánujte se zde živit!

531
00:31:47,527 --> 00:31:48,661
Hun-seok,

532
00:31:50,296 --> 00:31:51,931
věříš v Boha?

533
00:31:54,867 --> 00:31:56,769
Půjdeme opravdu do pekla

534
00:31:57,804 --> 00:31:59,372
když příliš hřešíme?

535
00:32:06,078 --> 00:32:07,146
Nevadí.

536
00:32:07,747 --> 00:32:08,881
I kdybych šel do pekla,

537
00:32:09,615 --> 00:32:11,751
bude to v pořádku, když tam budu šéfovat já.
nemám pravdu?

538
00:32:38,978 --> 00:32:40,480
Ten potížista...

539
00:33:33,499 --> 00:33:36,135
TOTO JE GUDAM POLICEJNÍ STANICE
PACHATEL BYL PROPUŠTĚN

540
00:33:36,202 --> 00:33:38,237
PROSÍM, ZAVOLEJTE NÁM
POKUD MÁTE JAKÉKOLI DOTAZY

541
00:33:51,951 --> 00:33:54,921
Vyprázdnil jsem žaludek.
Musím to cpát jídlem.

542
00:33:55,154 --> 00:33:56,923
Tohle bylo ono.

543
00:33:57,423 --> 00:33:59,559
Pane potrestání stanice Gudam.

544
00:34:02,495 --> 00:34:03,763
proč to sleduješ?

545
00:34:03,829 --> 00:34:05,731
Slyšel jsem stanici Gudam

546
00:34:05,898 --> 00:34:07,099
Exit Three Gang tě dostal.

547
00:34:07,700 --> 00:34:09,902
Život detektiva

548
00:34:10,403 --> 00:34:12,471
-znamená všechny druhy--
-Pan Gu.

549
00:34:12,738 --> 00:34:14,206
Všechny druhy čeho?

550
00:34:14,540 --> 00:34:15,808
Tohle je prostě trapné.

551
00:34:17,677 --> 00:34:20,413
divil jsem se
proč ses jich tak bál.

552
00:34:21,247 --> 00:34:22,682
detektiv Seo.

553
00:34:23,049 --> 00:34:24,050
Každá oblast má...

554
00:34:24,116 --> 00:34:25,151
kam šli?

555
00:34:28,220 --> 00:34:29,755
Ptal jsem se, kde jsou!

556
00:34:31,724 --> 00:34:33,225
Byli propuštěni s varováním.

557
00:34:33,426 --> 00:34:35,461
Co? Proč?

558
00:34:36,295 --> 00:34:38,497
Nebylo to nic vážného.

559
00:34:38,631 --> 00:34:39,932
Byl to jen malý incident.

560
00:34:41,534 --> 00:34:42,702
Malý incident?

561
00:34:43,603 --> 00:34:45,304
Jak vyhrožuje knězi
a poškození majetku

562
00:34:45,371 --> 00:34:46,372
malý incident?

563
00:34:46,739 --> 00:34:48,908
Pak bych měl požádat o povolení
za tohle?

564
00:34:48,975 --> 00:34:51,177
Samozřejmě byste měli.
Nemělo by to končit jen varováním!

565
00:34:51,410 --> 00:34:53,279
Vy jste kněz. Nekřič na mě.

566
00:34:54,747 --> 00:34:56,382
Byl jsem idiot, když jsem věřil...

567
00:34:57,850 --> 00:34:59,452
Vlastně jsem ti nikdy nevěřil.

568
00:35:00,219 --> 00:35:01,887
Je to přesně tak, jak jsem očekával.

569
00:35:07,960 --> 00:35:09,095
Promiň, otče!

570
00:35:09,395 --> 00:35:10,863
Dejte čističku vody zase dohromady!

571
00:35:10,930 --> 00:35:11,864
Žádný!

572
00:35:11,931 --> 00:35:13,332
Nemám tě rád!

573
00:35:14,533 --> 00:35:16,702
Co je s tím knězem?

574
00:35:17,269 --> 00:35:19,505
odcházím.
Dáme si tu týmovou večeři později.

575
00:35:19,872 --> 00:35:22,875
kam jdeš?
Slíbil jsi večeři.

576
00:35:24,010 --> 00:35:25,144
Dršťky.

577
00:35:25,945 --> 00:35:27,013
Detektiv Seo!

578
00:35:27,980 --> 00:35:30,783
Jsou to vzácné dršťky, které pouze prodávají
dokud nedojdou na den!

579
00:35:57,143 --> 00:35:58,177
Ahoj?

580
00:35:59,478 --> 00:36:00,880
Co je v tuto hodinu?

581
00:36:03,916 --> 00:36:04,984
Právě teď?

582
00:36:51,497 --> 00:36:54,266
Tady je to stejné
jako tam, kde jsi býval, že?

583
00:36:54,333 --> 00:36:56,635
Ne, je to úplně jiné.

584
00:36:58,003 --> 00:36:59,672
Všechno je horší

585
00:37:00,372 --> 00:37:01,640
a je to trapnější.

586
00:37:03,275 --> 00:37:06,512
Proč necháváš padouchy, aby na tebe chodili?

587
00:37:09,281 --> 00:37:10,282
Pane.

588
00:37:11,984 --> 00:37:14,920
Znáte první pravidlo
hasičů?

589
00:37:15,521 --> 00:37:18,290
Ano, jde o záchranu lidských životů.

590
00:37:18,657 --> 00:37:20,826
Zachraňte lidské životy.

591
00:37:21,560 --> 00:37:23,896
-Zkontroluj to!
-Žádný.

592
00:37:27,933 --> 00:37:31,871
Jde o to, abyste byli v bezpečí.

593
00:37:32,404 --> 00:37:33,806
Chápu.

594
00:37:34,740 --> 00:37:36,709
Tak proč jsi policista?

595
00:37:36,776 --> 00:37:38,344
Měli byste se stát hasičem.

596
00:37:38,410 --> 00:37:42,515
Nemůžeš se zbavit padouchů.

597
00:37:42,848 --> 00:37:43,849
Co?

598
00:37:45,084 --> 00:37:47,453
Kdybych se jich mohl zbavit
tím, že se obětuji,

599
00:37:47,520 --> 00:37:49,221
Byl bych se vzdal.

600
00:37:50,489 --> 00:37:52,491
Ale takhle to nefunguje.

601
00:37:53,192 --> 00:37:54,860
Dejte jim, co můžete.

602
00:37:57,062 --> 00:37:59,265
Zachraň se.

603
00:38:00,599 --> 00:38:03,435
Jen se ujistěte, že se svět stále točí.

604
00:38:03,803 --> 00:38:07,039
To dělají realistickí policajti.

605
00:38:09,074 --> 00:38:12,411
Realistický policajt? Kecy.

606
00:38:19,385 --> 00:38:20,486
odcházím.

607
00:38:22,855 --> 00:38:24,957
To je trapné.

608
00:38:44,443 --> 00:38:47,346
Kdokoli jiný než korejští občané
jsou považováni za nepřítele.

609
00:38:47,413 --> 00:38:49,114
Je v pořádku je sestřelit. Dobře?

610
00:40:09,328 --> 00:40:10,896
Zahřejte to.

611
00:40:11,664 --> 00:40:13,065
Nevynechávejte snídani.

612
00:40:21,073 --> 00:40:22,241
Tady to máš.

613
00:40:24,076 --> 00:40:26,779
-Co je to?
-Otec Lee zmeškal ranní mši

614
00:40:27,880 --> 00:40:29,581
a nemůžu ho chytit.

615
00:40:31,617 --> 00:40:35,621
ODBOR NÁSILNÝCH ZLOČINŮ

616
00:40:42,728 --> 00:40:45,798
Tady detektiv Gu Dae-yeong,
násilný zločinecký tým, policejní stanice Gudam.

617
00:40:49,868 --> 00:40:50,903
Co?

618
00:40:51,070 --> 00:40:53,072
Telefon byl vypnutý.

619
00:40:53,138 --> 00:40:54,173
Sakra.

620
00:40:58,243 --> 00:41:00,746
Telefon byl vypnutý.

621
00:41:01,347 --> 00:41:03,215
Jeho telefon je stále vypnutý.

622
00:41:04,450 --> 00:41:05,517
kam šel?

623
00:41:08,220 --> 00:41:09,722
Kdy jsi ho naposledy viděl včera v noci?

624
00:41:10,022 --> 00:41:11,824
Když šel spát.

625
00:41:12,291 --> 00:41:14,493
Nikam by nešel
aniž by nám to řekl.

626
00:41:14,927 --> 00:41:16,128
Telefon byl vypnutý.

627
00:41:29,408 --> 00:41:30,409
Co je to?

628
00:43:04,837 --> 00:43:07,072
Dále mám smutnou zprávu.

629
00:43:07,139 --> 00:43:09,274
Otec Lee z Gudamské katedrály

630
00:43:09,341 --> 00:43:11,777
byl nalezen mrtvý

631
00:43:11,844 --> 00:43:13,479
na dně útesu.

632
00:43:13,812 --> 00:43:16,381
Policie předpokládá, že šlo o sebevraždu,

633
00:43:16,448 --> 00:43:17,916
ale poznámka o sebevraždě

634
00:43:17,983 --> 00:43:19,985
nebyl na webu nalezen.

635
00:43:20,486 --> 00:43:22,721
Byl to čestný muž a...

636
00:44:00,425 --> 00:44:02,394
Zdrávas Maria, milosti plná.

637
00:44:03,929 --> 00:44:06,798
Pán je s tebou.

638
00:44:11,503 --> 00:44:12,538
Žádný!

639
00:44:29,821 --> 00:44:31,990
Ne, to nemůže být pravda.

640
00:44:32,457 --> 00:44:33,458
Počkejte.

641
00:44:35,327 --> 00:44:36,328
Ne.

642
00:45:58,010 --> 00:45:59,211
Nemůže to být sebevražda.

643
00:46:01,013 --> 00:46:02,648
Tomu nasvědčují okolnosti.

644
00:46:02,848 --> 00:46:04,716
Dokonce nechal boty na skále.

645
00:46:04,983 --> 00:46:07,019
Mohl je tam dát někdo jiný.

646
00:46:07,919 --> 00:46:09,187
Pak říkáte, že je to vražda.

647
00:46:09,421 --> 00:46:11,923
Kdo by zabil otce Lee?

648
00:46:12,557 --> 00:46:13,892
A co muži Hwanga Cheol-beoma?

649
00:46:14,459 --> 00:46:16,228
Mohli chovat zášť.

650
00:46:16,495 --> 00:46:18,163
Nejsou nic.

651
00:46:18,430 --> 00:46:19,631
Jen si hráli.

652
00:46:19,831 --> 00:46:21,233
Proč by pak spáchal sebevraždu?

653
00:46:21,466 --> 00:46:23,635
Dobře se najedl a šel spokojeně spát.

654
00:46:23,702 --> 00:46:24,770
Nemá žádný motiv.

655
00:46:25,103 --> 00:46:26,571
Omlouvám se, že to říkám,

656
00:46:26,972 --> 00:46:29,174
ale někdy nikdo nevnímá motivy

657
00:46:29,241 --> 00:46:30,409
a stane se to z ničeho nic.

658
00:46:30,475 --> 00:46:32,744
Žil pro Boha a ostatní
celý jeho život.

659
00:46:33,245 --> 00:46:34,680
Je silnější než kdokoli, koho znám.

660
00:46:34,980 --> 00:46:37,115
Sebevražda je jeden z největších hříchů
ke katolíkům.

661
00:46:37,182 --> 00:46:39,685
Myslíš, že by to měl otec Lee
spáchal takový hřích?

662
00:46:39,751 --> 00:46:41,820
Něco by tam mohlo být
nevíš o.

663
00:46:41,887 --> 00:46:43,455
Řekl jsem ti, že ne!

664
00:46:43,989 --> 00:46:45,757
Proč pořád křičíš?

665
00:46:46,291 --> 00:46:47,826
Oficiálně žádám o vyšetření.

666
00:46:48,327 --> 00:46:49,828
Zkontrolujte všechny dopravní a bezpečnostní kamery

667
00:46:49,895 --> 00:46:53,065
podél cesty otce Lee
by vzal z katedrály.

668
00:46:53,999 --> 00:46:55,367
Také chci provést pitvu.

669
00:46:55,434 --> 00:46:57,202
Musí splňovat určité požadavky

670
00:46:57,269 --> 00:46:59,171
for an investigation.

671
00:46:59,438 --> 00:47:01,406
Není snadné dívat se přes CCTV.

672
00:47:01,673 --> 00:47:04,409
Nemůžeme to prozkoumat, abychom vás uklidnili.

673
00:47:04,576 --> 00:47:05,577
také

674
00:47:05,777 --> 00:47:07,245
nemůžeme získat povolení k pitvě.

675
00:47:15,087 --> 00:47:16,121
Podívejte.

676
00:47:16,488 --> 00:47:17,889
Modřiny pod oběma podpaží

677
00:47:17,956 --> 00:47:19,758
jsou identické co do velikosti a tvaru.

678
00:47:20,892 --> 00:47:22,260
To nedává smysl

679
00:47:22,327 --> 00:47:24,196
že je dostal, když spadl z útesu.

680
00:47:24,262 --> 00:47:25,263
How would that happen?

681
00:47:25,697 --> 00:47:28,567
Viděl jsem to, když jsem studoval modřiny.

682
00:47:28,667 --> 00:47:30,435
Když někdo chytne člověka
before he dies...

683
00:47:34,706 --> 00:47:35,941
Přesněji řečeno, toto se stává

684
00:47:36,007 --> 00:47:38,210
když teče krev
těsně předtím, než člověk zemře.

685
00:47:39,878 --> 00:47:42,647
To znamená, že byl dojatý
when he was still alive.

686
00:47:44,149 --> 00:47:45,183
Think about the path.

687
00:47:46,251 --> 00:47:49,354
Jsou tam skály různých velikostí
na vrchol.

688
00:47:49,421 --> 00:47:51,289
Bylo by to těžké
a young man to reach it.

689
00:47:51,490 --> 00:47:52,924
Myslíte, že je to možné?

690
00:47:52,991 --> 00:47:55,260
pro starého muže se špatnými klouby
to get there by himself?

691
00:47:55,527 --> 00:47:57,929
There are many reasons
mohl mít modřiny

692
00:47:58,163 --> 00:48:00,432
a dokonce i lidé se špatnými koleny
can go up that path.

693
00:48:00,499 --> 00:48:02,067
Tak nepřicházejte s divokými nápady.

694
00:48:02,134 --> 00:48:04,369
Proto žádám o pitvu.

695
00:48:10,976 --> 00:48:12,244
Co si myslíš, že děláš?

696
00:48:12,310 --> 00:48:15,313
omlouvám se. Nevím, co říct.

697
00:48:18,984 --> 00:48:21,420
Vždy dojde k nečekaným nehodám.

698
00:48:23,655 --> 00:48:25,157
Nepřipojujte se k němu!

699
00:48:25,490 --> 00:48:27,125
To tento problém nevyřeší.

700
00:48:27,292 --> 00:48:30,028
The church wants
vyšetřování a pitva.

701
00:48:30,629 --> 00:48:32,998
Tohle by mohlo vybuchnout víc, než jsme si mysleli.

702
00:48:34,199 --> 00:48:35,600
If we can't handle this,

703
00:48:36,101 --> 00:48:37,736
možná se budeme muset vzdát všech našich plánů.

704
00:48:38,837 --> 00:48:41,440
I'll take responsibility

705
00:48:42,007 --> 00:48:43,275
a něco vymyslet.

706
00:48:43,341 --> 00:48:44,709
How would we trust you?

707
00:48:49,948 --> 00:48:52,984
Riskuji svůj život, abych to vyřešil.

708
00:48:54,152 --> 00:48:55,253
Máte plán?

709
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Ano.

710
00:48:57,122 --> 00:48:59,624
Výměnou bych se chtěl zeptat

711
00:48:59,691 --> 00:49:01,393
those of you here
na větší plátek koláče.

712
00:49:01,927 --> 00:49:03,995
-Jsi si jistý, že to dokážeš?
-Ano.

713
00:49:06,231 --> 00:49:08,667
Pokud v tomto můžete uspět,

714
00:49:09,000 --> 00:49:10,402
můžete dostat, co chcete.

715
00:49:11,803 --> 00:49:13,171
Nejprve si vyslechněme váš plán.

716
00:49:13,939 --> 00:49:15,006
Nicméně,

717
00:49:15,907 --> 00:49:17,409
musíte dělat čistou práci.

718
00:49:18,076 --> 00:49:19,177
Ano, pane.

719
00:49:51,076 --> 00:49:55,013
Ty, chlapče, jsi spojen s mou duší.

720
00:49:56,181 --> 00:49:58,216
Takže ať jdeš kamkoli a ať se stane cokoliv,

721
00:49:58,517 --> 00:50:00,085
je nám souzeno se znovu setkat.

722
00:50:00,218 --> 00:50:03,221
To je to, co má dělat kněz.

723
00:50:03,889 --> 00:50:07,459
Nacházím vzácné věci, které lidé ztratili.

724
00:50:34,286 --> 00:50:35,320
Hae-il,

725
00:50:36,388 --> 00:50:38,657
vypadá to, že se napiješ sám

726
00:50:39,257 --> 00:50:41,526
a nechtěl jsem tě rušit,
tak ti píšu poznámku.

727
00:50:43,628 --> 00:50:46,765
Omlouvám se, že na tebe křičím
dnes dříve.

728
00:50:47,999 --> 00:50:50,602
Vím všechno o tvé bolesti.

729
00:50:51,403 --> 00:50:52,871
zestárl jsem,

730
00:50:53,538 --> 00:50:56,508
ale nezměnil jsem se.

731
00:50:58,076 --> 00:51:00,779
Jsi první, kdo to slyší,

732
00:51:01,513 --> 00:51:03,949
ale často se velmi zlobím.

733
00:51:04,716 --> 00:51:06,351
Stává se to několikrát denně.

734
00:51:08,753 --> 00:51:10,989
Důvod, proč to držím

735
00:51:11,756 --> 00:51:14,359
je, že nemám rád, když to přetrvává.

736
00:51:15,961 --> 00:51:17,929
Knězův hněv by měl být

737
00:51:18,229 --> 00:51:21,032
o světě a ostatních,

738
00:51:22,100 --> 00:51:24,970
ale tvůj hněv

739
00:51:25,704 --> 00:51:27,405
je stále o sobě.

740
00:51:28,773 --> 00:51:29,808
přesto

741
00:51:31,076 --> 00:51:34,412
Věřím, že se budeš zlobit
jednoho dne ze správného důvodu

742
00:51:35,180 --> 00:51:37,782
a udělat něco úžasného

743
00:51:38,049 --> 00:51:39,517
že nikdo jiný nemůže.

744
00:51:41,086 --> 00:51:42,153
každopádně

745
00:51:42,821 --> 00:51:45,857
Umím si zítra představit tvé zamračení
vyvolané kocovinou.

746
00:51:47,859 --> 00:51:49,828
Uvařím ti polévku z fazolových klíčků.

747
00:51:50,695 --> 00:51:52,430
Bude to osvěžující.

748
00:51:54,265 --> 00:51:55,934
Miluji tě, Hae-il.

749
00:52:24,129 --> 00:52:25,196
Přečtěte si toto.

750
00:52:28,767 --> 00:52:31,302
PODROBNOSTI O SMRTI OTCE LEE YEONG-JUNA

751
00:52:35,340 --> 00:52:37,075
Je to nutné?

752
00:52:37,175 --> 00:52:39,310
Ne, pokud to skončí potichu.

753
00:52:39,511 --> 00:52:41,279
Pokud ne, půjdeme podle tohoto plánu.

754
00:52:42,313 --> 00:52:44,616
Přesto, jak jsi to mohl udělat?

755
00:52:44,749 --> 00:52:47,118
Jsou to rozkazy náčelníka.

756
00:52:49,087 --> 00:52:50,255
-Počkejte.
-Co?

757
00:52:50,321 --> 00:52:51,790
Proč musím vzít tento případ?

758
00:52:52,991 --> 00:52:55,593
Nakonec jsem se zapojil
aniž by věděl proč.

759
00:52:55,927 --> 00:52:57,262
Neptejte se a prostě to vezměte.

760
00:52:58,496 --> 00:52:59,664
Nechceš povýšení?

761
00:52:59,731 --> 00:53:01,366
Všichni ostatní byli povýšeni.

762
00:53:03,201 --> 00:53:04,369
Dae-yeong.

763
00:53:05,737 --> 00:53:07,572
Odveďte dobrou práci s tímto případem

764
00:53:08,373 --> 00:53:10,408
a povýšit se o dva kroky výš.

765
00:53:12,877 --> 00:53:13,878
To ti budu věřit.

766
00:53:25,824 --> 00:53:27,559
Proč nemůžeme udělat pitvu?

767
00:53:27,859 --> 00:53:29,527
Státní zástupce to neschválí.

768
00:53:30,228 --> 00:53:31,629
Řekl jsem ti o stezce

769
00:53:31,696 --> 00:53:33,631
a ukázal vám fotky těla.

770
00:53:33,798 --> 00:53:34,733
Řekl jsi mu to samé?

771
00:53:34,799 --> 00:53:36,601
To nestačí.

772
00:53:39,871 --> 00:53:41,206
Kdo má na starosti státní zástupce?

773
00:53:41,272 --> 00:53:42,874
Proč to chceš vědět?

774
00:53:42,941 --> 00:53:44,075
Stejně se s tebou nesetká.

775
00:53:44,342 --> 00:53:46,144
Takže, kdo to je?

776
00:53:48,113 --> 00:53:49,280
Měl bys odejít.

777
00:53:50,014 --> 00:53:51,883
Být tvrdohlavý vás nikam nedostane.

778
00:53:53,151 --> 00:53:55,186
-Kdo jsi?
-Jsem náčelník.

779
00:53:57,155 --> 00:53:58,556
Pak jste musel být informován.

780
00:54:00,258 --> 00:54:02,594
Jaký je důvod, proč nejste?
dělat pitvu nebo vyšetřování?

781
00:54:02,827 --> 00:54:04,829
Policie tu není
splnit vaše přání.

782
00:54:05,597 --> 00:54:07,565
Musíme dodržovat pravidla.

783
00:54:10,969 --> 00:54:12,003
Pravidla?

784
00:54:12,737 --> 00:54:14,539
Od kdy dodržujete pravidla?

785
00:54:14,606 --> 00:54:16,341
I když jsi kněz,

786
00:54:16,407 --> 00:54:18,610
takhle se s policií mluvit nedá.

787
00:54:18,676 --> 00:54:20,378
Tohle bych neřekl, když děláš svou práci.

788
00:54:20,445 --> 00:54:21,412
co jsi právě řekl?

789
00:54:21,479 --> 00:54:23,214
Jak se opovažujete!

790
00:54:23,414 --> 00:54:24,415
Vyvedu tě ven, otče.

791
00:54:24,482 --> 00:54:27,185
Pusť mě.
Tady nikdy nic neuděláš.

792
00:54:27,252 --> 00:54:28,920
Musím ti něco říct.

793
00:54:30,321 --> 00:54:33,324
Zabraňte mu, aby sem přišel.

794
00:54:33,892 --> 00:54:35,360
Sledujte to.

795
00:54:35,460 --> 00:54:38,163
Šéf tě nepustí
to snadno, pokud to uděláte znovu.

796
00:54:50,408 --> 00:54:52,343
PROKURÁTOR V VELKÉM PARKU GYEONG-SEON

797
00:54:58,483 --> 00:54:59,918
omlouvám se

798
00:55:00,718 --> 00:55:02,487
o tom, co se stalo otci Lee.

799
00:55:03,087 --> 00:55:06,724
Nic nelituj
kromě nepovolení pitvy.

800
00:55:07,392 --> 00:55:09,561
Slyšeli jste o mé analýze?

801
00:55:09,928 --> 00:55:11,062
Slyšel jsem to všechno.

802
00:55:11,763 --> 00:55:13,731
Musíte mít rádi televizní pořady jako CSI.

803
00:55:13,798 --> 00:55:15,400
nemám pravdu?

804
00:55:16,434 --> 00:55:18,002
Pokud říkáte, že je to tvrdý důkaz

805
00:55:18,069 --> 00:55:20,772
po sledování televizních pořadů,
můžete jít do vězení.

806
00:55:21,306 --> 00:55:24,242
Říkám to jen proto, že to tak je.

807
00:55:24,475 --> 00:55:25,577
Otec Kim.

808
00:55:25,643 --> 00:55:28,146
Nemyslete si, že vaše naděje jsou pravdivé.

809
00:55:28,580 --> 00:55:31,282
Ty jsi taky takový, jaký jsem očekával.

810
00:55:32,884 --> 00:55:34,485
Ty nemáš duši.

811
00:55:34,953 --> 00:55:37,655
Jsi také takový, jaký jsem očekával, otče,

812
00:55:37,722 --> 00:55:39,123
dělat svaté urážky.

813
00:55:39,657 --> 00:55:42,026
Myslel sis, že budu nadšený?
a umožnit pitvu

814
00:55:42,093 --> 00:55:43,862
kdyby ses tu objevil?

815
00:55:43,928 --> 00:55:45,830
Prosím, povolte pitvu!

816
00:55:46,064 --> 00:55:47,532
Jsem tak ve stresu.

817
00:55:48,700 --> 00:55:51,169
Budete vyhozeni
pokud zvýšíte hlas výše.

818
00:55:51,369 --> 00:55:53,738
Pojď, otče.

819
00:55:54,038 --> 00:55:56,207
Dej ode mě ruce pryč.
Odejdu sám.

820
00:55:56,441 --> 00:55:58,476
Až odejdu, zveřejním to

821
00:55:58,543 --> 00:55:59,611
do médií a Vatikánu.

822
00:55:59,677 --> 00:56:00,912
Dělejte, jak chcete.

823
00:56:00,979 --> 00:56:03,715
Zveřejněte to na sociálních sítích
a zahájit protest jednoho muže v mrazu.

824
00:56:03,781 --> 00:56:05,984
Obávám se, že spadneš
s něčím.

825
00:56:06,484 --> 00:56:07,552
Ještě jedna věc.

826
00:56:08,119 --> 00:56:09,754
Přestaň chodit do našeho kostela.

827
00:56:10,021 --> 00:56:12,724
Proč přicházíš, když nechceš
žít podle Boží vůle?

828
00:56:12,957 --> 00:56:15,326
Mají kněží právo
zabránit věřícím v odchodu?

829
00:56:15,460 --> 00:56:17,996
Mám právo tě odmítnout
jako bys ten případ odmítal.

830
00:56:19,130 --> 00:56:22,267
ode dneška
jste diskvalifikován jako katolík.

831
00:56:23,668 --> 00:56:25,003
Říká kdo?

832
00:56:26,571 --> 00:56:27,605
říkám já.

833
00:56:31,009 --> 00:56:32,076
Diskvalifikovaný?

834
00:56:34,212 --> 00:56:37,148
Slyšel jsi to?
Jsem diskvalifikován jako věřící.

835
00:56:37,315 --> 00:56:39,017
To je neuvěřitelné.

836
00:56:42,086 --> 00:56:43,254
Potřebuji něco sladkého.

837
00:56:48,393 --> 00:56:49,861
On tam taky není?

838
00:56:50,228 --> 00:56:51,796
Dobře, ahoj.

839
00:56:55,533 --> 00:56:56,768
To je zvláštní.

840
00:56:56,968 --> 00:56:58,369
Proč? Co je to?

841
00:56:58,569 --> 00:56:59,570
oh,

842
00:57:00,538 --> 00:57:01,839
je to šéf obecných záležitostí.

843
00:57:02,941 --> 00:57:04,809
Od včerejška ho nemůžu dostat.

844
00:57:05,510 --> 00:57:07,178
Je toho tolik, o co se musí starat.

845
00:57:11,916 --> 00:57:12,917
Otče Kime!

846
00:57:13,618 --> 00:57:15,853
-Co je to?
-Podívejte se na tohle.

847
00:57:21,926 --> 00:57:24,028
Předpokládá se, že otec Lee
katedrály Gudam

848
00:57:24,095 --> 00:57:26,831
spáchal sebevraždu na hoře Yeongyu

849
00:57:26,898 --> 00:57:28,599
ze stresu

850
00:57:28,666 --> 00:57:31,369
o vyšetřování policií.

851
00:57:31,936 --> 00:57:33,504
Podle policie

852
00:57:33,571 --> 00:57:35,306
Otec Lee byl tajně vyšetřován

853
00:57:35,573 --> 00:57:37,108
za sexuální napadení člena církve

854
00:57:37,175 --> 00:57:39,844
a zpronevěry a zneužívání církevních fondů.

855
00:57:40,345 --> 00:57:42,313
Věří se
že se cítil pod tlakem

856
00:57:42,380 --> 00:57:45,216
a přijal extrémní opatření.

857
00:57:45,516 --> 00:57:47,819
-Policie uvedla tento důkaz
-Co?

858
00:57:47,885 --> 00:57:49,620
na podporu této teorie byla shromážděna.

859
00:57:49,687 --> 00:57:52,423
Zacházejí příliš daleko.

860
00:57:52,490 --> 00:57:54,525
Pokud se prokáže, že je to pravda

861
00:57:54,592 --> 00:57:57,128
že spáchal sebevraždu
kvůli skandálním obviněním,

862
00:57:57,195 --> 00:57:58,696
včetně sexuálního napadení a zpronevěry,

863
00:57:59,130 --> 00:58:01,566
to bude šok

864
00:58:01,632 --> 00:58:04,002
nejen náboženské společnosti,
ale i všichni ostatní.

865
00:58:15,847 --> 00:58:19,550
POLICEJNÍ STANICE GUDAM

866
00:58:23,855 --> 00:58:25,690
Tohle musí být poprvé
vidět tě usmívat se.

867
00:59:13,471 --> 00:59:16,307
Důkazy byly vyrobeny. Byl zarámován.

868
00:59:16,374 --> 00:59:17,508
Nevíte, jaký byl?

869
00:59:17,575 --> 00:59:18,810
To je naprostý nesmysl!

870
00:59:18,943 --> 00:59:21,112
Zklamal jsem ostražitost, protože je kněz.

871
00:59:21,245 --> 00:59:23,181
Jak jste se nemohli chránit?

872
00:59:23,247 --> 00:59:25,450
Buďte opatrní. Tento kněz bije lidi.

873
00:59:25,750 --> 00:59:26,684
co tě sem přivádí?

874
00:59:26,751 --> 00:59:28,719
Jsem tu, abych tě poslal do vězení, otče.

875
00:59:28,786 --> 00:59:30,288
Musíš se mnou někam jít.

876
00:59:30,421 --> 00:59:31,923
Slyšel jsem, že jsi skončil,

877
00:59:31,989 --> 00:59:32,990
ale asi jsi zpátky.

878
00:59:33,391 --> 00:59:35,393
Překlad titulků Jung-hye Park

879
00:59:35,393 --> 00:59:40,393
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

880
00:59:35,393 --> 00:59:45,393
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes